1. He was startled by the noise it caused, apparently by shattering an earthenware jar.

그런데 오지 항아리가 깨지는 듯한 소리가 요란하게 들려 깜짝 놀랐다.

2. ♫ Clambering for the scraps ♫ ♫ in the shatter of us, collapsed ♫

♫ 부스러기에 불과한 것들을 위해 노력하지만 ♫ ♫ 조각난 자신을 발견하며 결국 무너져버리지 ♫

3. It shattered the political paralysis that had gripped it for years.

그렇다 하더라도, 몇 년 전 멕시코는 프랑스에서 인도, 미국에 이르는 많은 다른 나라들이 여전히 꿈만 꾸는 일을 했어요.

4. If the rocks are about to shatter from accumulated strain, they first develop tiny cracks.

그 암석들이 축적된 긴장으로 인해 부서지려 할 때, 먼저 작은 균열이 발생한다.

5. The fact that shatter cones completely surround the Sudbury Basin tends to support the impact theory.

‘서드베리’ 분지 주위에 완전히 부서진 원추체들이 있다는 사실은 그 충격 이론을 지지하게 해 준다.

6. But the good news is that becoming aware of the optimism bias does not shatter the illusion.

하지만 좋은 소식은 낙관주의적 편견이 환상을 깨지는 못하는다는 것은 인식해 가고 있습니다.

7. Debt, poverty, ruined work habits, shattered families —these are the dismal dividends of gambling.

부채, 가난, 엉망이 된 근로 습관, 풍비박산난 가정—이러한 것들이 바로 도박의 한심스러운 대가인 것이다.

8. What he saw shattered the prevailing notion that all heavenly bodies must orbit the earth.

그가 본 것은, 모든 천체가 지구를 중심으로 궤도를 그리며 도는 것이 분명하다는 그 당시의 통념을 산산이 부서뜨렸습니다.

9. I had heard that a priceless stone could be shattered by a careless diamond cutter.

나는 다이아몬드를 깎는 도중에 자칫 잘못하면 귀중한 원석이 산산조각 날 수도 있다는 말을 이전에 들은 적이 있습니다.

10. The peace of many families is shattered by such abominations as spouse beating and child abuse.

배우자 구타와 자녀 학대와 같은 추태 때문에 많은 가정의 평화가 깨지고 만다.

11. The theory not only shattered our previous understanding of reality but would also pave the way for technologies, ranging from particle accelerators, to the global positioning system.

그 이론은 우리의 이전의 현실에 대한 이해를 산산히 조각내었을 뿐 아니라 기술을 위한 길도 닦아주었는데, 미립자 촉진기로 부터, 지구 위치결정 시스템까지의 범위를 망라했죠.

12. The level of decadence is accelerating.5 If we do not black out evil from our homes and lives, do not be surprised if devastating moral explosions shatter the peace which is the reward for righteous living.

타락의 정도가 심해지고 있습니다.5 우리 가정과 삶에서 악을 쫓아내지 않는다면 의로운 생활에서 오는 평화가 강력한 도덕적 폭발로 산산조각 난다 해도 놀랄 일이 아닙니다.

13. Upon my word, I can't give you a better idea of the shattering effect of Corky's uncle Alexander when in action than by saying that he had absolutely made me forget for the moment that Jeeves was there.

내 말을되면, 난 당신에게 코키의 산산조각 효과의 더 나은 아이디어를 줄 수 없다 삼촌 알렉산더 때 행동 그가 절대적으로 나를 만들었다고 말씀하여보다

14. Beneath the smoking debris of a superheated pile of twisted steel beams and shattered concrete of the collapsed World Trade Towers, 17 basketball-size search-and-rescue robots went to work, looking for survivors.

세계 무역 센터 붕괴 현장에는 휘어진 철제 빔과 부서진 콘크리트 덩어리들이 뜨거운 열기를 내뿜으며 쌓여 있었습니다. 농구공만 한 17대의 수색·구조 로봇이 연기가 피어오르는 그 잡석 더미 아래로 들어가 생존자를 찾아내는 작업에 착수하였습니다.

15. ▪ “The amount of [Arctic] ice loss this year [2007] absolutely stunned us because it didn’t just beat all previous records, it completely shattered them.” —MARK SERREZE, NATIONAL SNOW AND ICE DATA CENTER, U.S.A.

▪ “올해[2007년]에 [북극에서] 얼마나 많은 해빙이 유실되었는지를 알게 되었을 때 우리는 당혹감을 감추지 못했다. 단순히 과거의 모든 기록을 깬 정도가 아니라, 그와는 비교조차 안 될 정도로 엄청난 양의 해빙이 사라진 것이다.”—미국 국립 빙설 자료 센터, 마크 세레.

16. “The issue that had threatened to provide the most ear-shattering bang at SBC deliberations —the perennial inquisition involving the 12-volume ‘Broadman Bible Commentary’ and its editors— went out with a whimper . . . [conservatives] introduced a resolution requesting the recall and rewriting of the work because of its inconsistency with Baptist belief in the absolute inerrancy of the Bible.”

“남부 침례교 총회에서 가장 논란을 일으킬 것으로 예상되었던 문제—12권으로 된 「브로드맨 성서 주해서」와 그의 편찬들에 관한 오래된 심문—는 흐느끼는 소리로 되어버렸다. ··· [보수파 사람들은] 그 서적이 성서가 절대 무류하다는 침례교 신앙에 배치되기 때문에 그 서적을 재집필할 것을 요구하는 결의문을 제의하였다.”

17. 20 The effects of the activity of the Messiah are permanent, as we see from Isaiah’s next words: “The yoke of their load and the rod upon their shoulders, the staff of the one driving them to work, you have shattered to pieces as in the day of Midian.”

20 이사야가 다음에 한 말에서 알 수 있는 바와 같이, 메시아가 한 활동의 결과는 영구적입니다. “그들 짐의 멍에와 그들의 어깨 위의 몽둥이, 그들을 부리는 자의 막대기를, 당신이 미디안의 날에 하신 것과 같이 산산이 부수셨기 때문입니다.”